تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(تمامی شخصیت ها، شرکت ها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
دوستتون دارم
...من
شما رو دوست دارم
میتونین بهمون اعتماد کنین
اوه، دکتر چا
همگی ، ایشون دکتر چا یوهان هستن از مرکز مدیریت درد ما
بیرون نیا
دکتر چا، یه سوال دارم
وضع بیمار الان چطوره؟
فرآیند تشخیص چطوری بود؟
از اینکه چنین بیماری نادری رو تشخیص دادین چه حسی دارین؟
اولا من نمیتونم هیچ اطلاعات شخصی رو فاش کنم
پس نمیتونم چیزی درباره جزئیات بیمار بگم
درست میگن
به جاش می تونین درباره ملیوئیدوسیس صحبت کنین (باکتری که از خاک که باعث آسیب به نخاع میشه)
...فکر کنم بهتره در موردش
از متخصص های بخش بیماری های عفونی بپرسین
پس خدانگهدار
از اینکه بعد از حادثه مرگ آسان توی بیمارستان دانشگاه میونگوون
دوباره تونستین به جایگاهتون برگردین، چه احساسی دارین؟
مطمئنم برای بیمارا مسئله حساسیه
تا حالا کسی بوده که نخواد توسط شما درمان بشه؟
نه نبوده
من راه نمیفتم به مردم بگم روی یه بیمار مرگ آسان اجرا کردم
از اونجا که بیمارا حق دارن بدونن
فکر نمیکنین بیمارستان باید بهشون اطلاع بده؟
نظر شما چیه رییس کانگ؟
...خب
... خب در مورد اون قضیه
...ما به هیچ سوالی
درباره اون مسئله خاص پاسخ نمیدیم
وکیل بیمارستان، هان میونگ اوه هستم
کنفرانس امروز درباره یه بیمار ملیوئیدوسیسه
می تونین سوالات بیشترتون در این باره رو بهمون ایمیل کنین
ببخشید. لطفا راهو باز کنین
حرفشون درسته
بحث امروز درباره اینه که دکتر چا ویروس سودوموناس آیروژینوزا رو پیدا کرده (باکتری ای که باعث همون ملیوئیدوسیس میشه)
مقاله هایی که می نویسین باید فقط در همین باره باشه
چه ازخودراضی
واقعا باید اینطوری فرار کنم؟
این چیزی نیست که بتونی الان دربارش حرف بزنی
دادستان سون امروز عصر اومده بود
این دفعه رفت رییس مین رو هم دید
چرا؟ اومده بود بهش هشدار بده؟
...آره. حرف این هم پیش کشید
که دختراش تحت آموزش توئن
"...دانشجویی که تحت نظر کسی که مرگ آسان انجام داده تعلیم ببینه"
"سعی میکنه کاری کنه پدرش باوقار بمیره"
خیلی راحت میتونه همچین داستانی درست کنه
حتی خیلی لازم نیست زحمت بکشه
(دکتر جان)
(قسمت نهم: مرحله پایانی و غیرقابل درمان) ترجمه : مونلایت. دلا. میجان. رخشان ویراستار : میجان
سوار شین
چی؟- ...دکتر چا ازم خواست-
چون دیروقته برسونمتون خونه
سوار شین
روز سختی داشتین. مگه نه؟
برای دکتر چا سخت تر بود
خیلی کله شقه
میدونم خیلی ماهر و همینطور بی پرواست
ولی واقعا آدمای اطرافش رو نگران میکنه
می ترسم نکنه اشتباهی ازش سربزنه و زندگیش رو خراب کنه
امیدوارم درک کنین چی میگم
...اینا رو میگم چون اون خیلی منو تو دردسر
واقعا خیلی کله شقه
وقتی روی چیزی تمرکز میکنه
فقط همون براش مهمه
همین که یه تصمیمی بگیره، مطمئن میشه که انجامش بده
...و اگه کسی بخواد جلوشو بگیره
میگه شلوغش میکنی- دقیقا-
صدهزار بار ازش این حرفو شنیدم
...همیشه بهم میگه شلوغش کردم
در حالی که درواقع خودشه که زیاده روی میکنه
بخاطر اینه که خیلی از مدافتاده ست
آخه کی این روزا اینقدر توی کار خودکشی میکنه؟
باید یه حد و مرزی داشته باشه
انگار خیلی خوب می شناسینش
من سه ساله می شناسمش
ولی خیلی کم پیش میاد از خودش حرف بزنه یا بذاره کمکش کنم
پیش بینی کردن اینکه چی تو فکرشه، خیلی سخته
به سلامت
ممنون که منو رسوندین
این چه حرفیه. استراحت کنین
باشه
ماموریت انجام شد. کجایی؟ خونه ای؟
من مقاله ها رو چک میکنم. تو برو استراحت کن
...و
یادت نره از این به بعد همه باید مراقب باشن
هم تو، هم رییس مین
و هم دکتر کانگ
(تماس های دریافتی)
دوستتون دارم
...من
دوستتون دارم
(خبرنگار آن سونگ هیون)
(فکر نکنم دکتر چا خودشو نشون بده)
(خبرنگار آن سونگ هیون)
الو؟
موقع بیرون اومدن از کنفرانس خبری یه عکس گرفتم
با هم جلوی خبرنگارا ظاهر شدن
ممکنه اتفاقی باشه
میخواستم درباره اتفاق سه سال پیش بیشتر سوال بپرسم
ولی وکیل بیمارستان جلومو گرفت
میخوام فردا صبح یه مقاله منتشر کنی
باشه- ...و-
یه مدت حواسم به چا یوهان و کانگ شیونگ هست
...انگار رابطه شون عمیق تر از
رابطه استاد و دانشجوئه
...نباید به اونایی که
میخوان جلومونو بگیرن نقطه ضعف دستشون بدیم
نمیتونیم بذاریم یه رسوایی غیرضروری هدف نهاییمون رو لکه دار کنه
منم درباره شون نگرانم، حواسم بهشون هست
...شنیدم اون کاملا آماده ست
فکر کنم تقریبا وقتشه
بالاخره همه چیز آماده ست، قربان؟
(بیمارستان هانس)
بله. الان میتونین برین داخل
حتما مانیتور رو سر جاش نصب کنین
(مراسم امضای توافق تجاری)
زینمو ریجوند؟
باورم نمیشه
...واقعا
با زینمو ریجوند قرارداد بستیم؟
بیاین. لطفا عجله کنین
اونا بهترین برند فروش داخل کشور و تجهیزات انحصاری پزشکین
و به حمایت از دکترای محقق و آزمایشای بالینی معروفن
ناموسا همون زینمو ریجوند معروفو میگی؟
وای خدا
دکتر چا واقعا بیمارستانو زیر و رو کرده
خیلی محشره بابا
بیاین عکس بگیریم باشه-
بگیریم- ای بابا، لازم نیست-
عجله کنین
صورتامون مهم نیست بیفته
مهم لوگوی زینمو ریجونده
حالا، یک ، دو، سه
!سلام
سلام- سلام-
لطفا کنار هم بایستین
خوبه. حالا ژست ها
قلب انگشتی، لایک
!فایتینگ
میشه افراد وسطی دست بدن؟
لطفا دست بزنین
دکتر چا حالا که باید گل مجلس باشه کجاست؟
دقیقا
باز قابل درکه رییس کانگ و رییس مین باید اونجا باشن
ولی دکتر کوان چرا اونجاست؟
همینو بگو- یا خدا-
امروز صبح رییس مین از دکتر چا خواست بیاد
ولی اون درخواستشو رد کرد
خیلی ضداجتماعه
درسته. نه؟ آدمیزاد باید سرکار مثل اونا معاشرتی باشه
درسته
!معرکه ست
! خیلی خوش قیافه این
خیلی عالیه
نه تنها این، بلکه از طرف زینمو ریجوند کاملا حمایت میشیم
به هرحال، همه چیز عالی پیش میره ، رییس
درسته. رسانه ها همه تلاششونو میکنن که روی سیاهشو سفید کنن
روی سیاهشو سفید کنن؟
بیمارای اون کاملا ازش راضین
طبیعیه که مردم باور کنن دکتر ماهریه
بله. کاملا درست میگین
شنیدم دکتر چای گلمون فردا توی یه کنفرانس ارائه داره
دکتر چای گلمون؟- شنیدم درباره هوشبریه-
بله. معمولا برگزار نمیشه
فکر کردم میتونه برای بقیه دکترا مفید باشه
برای همین گفتم انجامش بده
تصمیم عاقلانه ای گرفتین. با تیم روابط عمومی دربارش حرف میزنم
باید برم
راستی، اون مقاله رو دیدین؟
کدوم مقاله؟- ندیدین؟-
کدوم مقاله رو میگی؟
سلام
دیشب خوب نخوابیدین؟
منم باید همینو ازتون بپرسم
دست رو دلم نذارین که خونه
بچه گربه م تمام شبو گریه کرد
شما بچه گربه دارین؟
...راستش
یهویی شد
سلام دکتر چا
خواهشا امروز سربه سرم نذارین
اصلا حوصله شو ندارم
اینطور نیست- چرا هی دستم میندازین؟-
صبر کن- دکتر چا چی؟-
...اون پشت- اون که با من کاری نداره-
بالا میره- نمیای تو؟-
...خوب
قهوه! شما اول برید
در بسته میشود
بیا قهوه بخریم
چی؟
به سلامت خونه رفتی؟
بله
...چرا
چرا چیزی درباره اتفاق دیروز نمیگین؟
...چون این جواب منه
به اتفاق دیروز
در باز میشود
...ممنون
برای چیزی که گفتی
ممنونم که شنیدمش
اینم قهوه ت
ممنون- نوش جان-
اینا چیه؟
گربه ها دیوونه شون میشن
هر روز یکی بهشون بدین
و این برای مفاصله
این یه مسواکه
این چیه؟
یه اسباب بازی
خوششون میاد وقتی تکونش میدین
کی همه اینارو آماده کردی؟
همه چی عالیه
ولی چیز مهم تری هست
ما همدیگه رو دیدیم
اولش خوب نبود
ولی بعدش از همدیگه خوشمون اومد
پس قدم بعدی چیه؟
نمیدونی؟
ما باید یه اسمی براش بذاریم
چه خوشگل
بانمک نیست؟
بابا
میشه حداقل یه بار اسممو صدا بزنی؟
بگو شیونگ
دلم برای صدات تنگ شده
تیم ترجمه دینگو "بیماری یو ری هه" -♥ دکتر جان ♥-
اون چیه؟
این تویی
تعجبی نداره
اون همیشه صورتش صاف و بی مو بود
سلام من جانگ چان سوک از زیمبو ریجموند هستم
بله
...مرکز کنترل درد بیمارستان شما
تغییراتی خواهد داشت
هر چیزی که نیاز داشته باشید ازتون حمایت میکنیم
ممنون به هرحال حتما به تجهیزات زیادی احتیاج خواهیم داشت
هر زمان خواستین میتونین با خیال راحت هر چیزی رو که میخواین بهم بگین
فردا تو جلسه میبینمتون
خداحافظ
امروز صبح
این مقاله رو پیدا کردم
(دکتری که مسئول بخش بیهوشی بیمارستان میونگوون بود)
(بعد از سه سال برمیگردد)
چی گفتم کارگردان؟
...هرچقدر هم دکتر چا موفق باشه
با قهرمان مردم شدن سودی برای ما نخواهد داشت
تمومش کن- باشه-
اون گزارشگر اسمش چیه و کجا کار میکنه؟
به زودی ما سر اینکه رییس کانگو عزل کنیم بحث خواهیم کرد
رسمی و عمومی
بر اسس شرایط فعلی ایشون
خیلی جدال انگیز خواهد بود
نمیخوام که تو این بحث تاثیری داشته باشی
چه عمدی چه سهوی
وقتی داری حرفی میزنی یا کاری میکنی این یادت باشه
و خیلی مراقب باش
باشه متوجه منظورتون هستم
برین و تجهیزات جدیدتون رو ببینین
خیلی مراقب باشین- این فوق العاده ست-
همتون نزدیکتر بیاین
خیلی فوق العاده نیست؟
خدای من
نوشیدنی هایی که سفارش داده بودینو آوردم
نوشیدنی؟- کی اینارو سفارش داده؟-
کی دیگه میتونه باشه؟-
روز مخصوصیه پس به حساب من
بزنید بر بدن
ممنون- ممنون-
ممنون
بفرمایید
سلام
سلام- سلام-
دکتر چا تبریک میگم
تبریک- تبریک-
چیزی نیست-
مدل جدیده
خوبه
ماتونگ ماتونگ بزن بریم
1, 2, 3.
ماتونگ ماتونگ بزن بریم- ماتونگ ماتونگ بزن بریم-
خب وقت یه جلسه ست
زن 37ساله
درد در قسمت چپ صورت
صبر کن اسمش یوری هه ست؟
یوری هه ای که ما میشناسیم؟
بله- چی؟-
امکان نداره امکان نداره
من واقعا فنش بودم
(یو ری هه)
اون تیپ ایده آل منه
منم هم وقتی ازدواجش و بازنشستگیشو اعلام کرد گریه کردم
منم- منم-
اون طلاق گرفت و خیلی طول نکشید که برگشت
تا دوسال پیش تو خیلی از فیلما و سریالا بود
...بله دوسال قبل یه سرطان نادر گرفت
و بازی رو کنار گذاشت
درسته شنیدم هنوز تحت درمانه،چه سرطانی داره؟
اولفکتری نوروبلاستوما (سرطانی که موجب از بین رفتن احساس بویایی میشه)
بله همه جا پخش شده
و اون درمان اضافیو رد کرده
منظورت اینه که دیگه نمیشه کاری کرد؟
درسته
چه نوع بیماریی هست این اولفکتوری نوروبلاستوما؟
(چه اون جونگ 11 تماس از دست رفته)
من تو دادگاه بودم چیزی شده؟
خوب گوش کن
فکر میکنم زمانی که گفتی زودتر از زمانی که فکرشو میکردیم رسیده
عکسشو وردار
یه پرستار که تو هانس کار میکرد بهم گفت
...اون امروز پذیرش شده بود و
چا یوهان دکتر شه
چا یوهان جلوی خودشو میگیره
ما باید فقط صبر کنیم
...تا زمانی که اون بیماریو ببینه که فقط
درد و مرگ براش باقی مونده
مامان اون ترسناک به نظر میاد
اینطوری حرف نزن (بی تربیت)
بریم
چشمش کجا رفته؟
(یوری هه از سرطان نادری رنج می بره)
توی بینیش، اون یه توموره؟
ام آر آی. سی تی اسکن
ام آر آی نشون میده که چشم به بیرون کشیده شده
....اولفکتوری نوروبلاستوما
یه توموریه که تو حفره بینی رشد میکنه و بزرگتر میشه
هر چقد تومور بزرگتر میشه صورتش تغییر شکل میده
اون بینایی و بویایی و چشاییشو از دست داده
از کی صورتش عوض شده؟
دوسال پیش؟- تو کیس اون-
اگه شیمی درمانی و نوردرمانی تاثیری نداشته باشه
کاهش درد تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟
بله
باید درد زیادی داشته باشه
...این بیمار نیاز به مسکن داره
اورژانسی و خیلی سریع
باید سمیلونار گانگلیون رو مسدود کنیم (یه گره عصبی که خب درد هم از اون ناحیه ی این مریض میاد)
که امروز اومده RF بیاین اون عمل رو با (یه جور دستگاه برای جریان الکتریکی)
انجام بدیم- چشم-
دکتر چا
بیمار اینجاست
دکتر قبلا اینکارو کردی؟
صبر کن
نه فقط یه بار دیدم
خیلی سخته
خیلی طول میکشه تا گره عصبی درست رو پیدا کنیم
اینجا دراز بکش
یه خورده سرده
سلام
سلام من چا یوهانم و اینجام تا دردتو کم کنم
این یه عمل حساسه و احساس ناراحتی خواهی کرد
ممکنه دردناک باشه
شروع میکنیم
پارچه
(برای ضدعفونی کردن محل عمل و پوشاندن آن با پارچه تمیز)
با یه پارچه استریل اینکارو میکنم نگران نشو
آماده برای 33درجه
زاویه رو درست کنین
پنج درجه بیشتر
باشه خوبه
قیچی
چک کن
چک
بی حسی موضعی
سوزن
از طریق فورامن اووال به اعصاب تریجیمینال میرسم (درباره مسیر برای رسیدن به اون گره عصبی میگه)
باشه
(فورامن اووال: سوراخ در استخوان اسفنوئید، نواحی بینی)
چک
دید از کنار
خوبه
چک
RF حس رو چک میکنم
(برای بررسی حس)
یعنی همین بار اولی میتونه انجامش بده؟- نمیدونم والا-
کسی میتونه اینو توی بار اول انجامش بده؟
با 50 هرتز و 0.3 آمپر شروع میکنیم
شروع میکنم
حس میکنی جریان برق کجاتو درد میاره؟
بله
غده لنفاوی شناسایی شد
ضربان قلب و فشار خونش چطوره؟ همه نرمالن؟
بله نرمال
لیدوکایین (دارو بی حسی)
من بی حسی رو تزریق میکنم
خانوم لطفا اگه دردی حس نمیکنید دست دستتونو بالا بیارید
از 75 درجه برای 60 ثانیه
انعقاد رو شروع کنید- انعقاد حالا شروع میشه-
ما چند روزی حواسمون رو به شما میدیم
اگه دردی حس میکنید به من بگید
کارتون خوب بود
خسته نباشید- خسته نباشید-
اون واقعا شگفت انگیزه- آره ناموسا-
خسته نباشید دکتر
خوبین؟
آره خوبم. یکم گیج بودم
واسه همینه که باید خوب بخورین و خوب بخوابین
چون تا دیروقت کار میکنین و هیچی نمیخورین
بدنتون ضعیف شده
باید شما رو به یه رستوران خوب معرفی کنم؟
همینکه غذاشونو بخورین فورا حالتون خوب میشه
الانشم خوبم
...فکر نکنم بتونم بیمارای بیشتری ببینم
چون باید واسه کنفرانس حاضر شم
لطفا به بقیه بگو- باشه چشم-
هی
من مین سوک رو میارم، چرا دیدنش نمیای؟
دلم میخواد به اتاقم بیمارستانم برم
باشه- واقعا میخوای اینطوری باشی؟-
میخوای یکی یه دونه پسرتو نبینی؟
!لطفا عجله کنید
نمیخوام ملاقاتی داشته باشم
لطفا نذارید کسی بیاد
متوجهید؟
باشه
میشه برم داخل؟
نمیخوان کسی رو ببینن
ینی میشه بازم ببینتش؟
درباره پسرش حرف میزنید؟
بعد طلاقش شوهرش ازش مراقبت کرد
نمیذاشت پسرشو ببینه واسه همین خیلی کم همدیگه رو دیدن
پس فکر میکنید نخواد ببینتش؟
...تنها راهی که خواهرم خوشحالی رو احساس کنه و
...باهاش ارتباط برقرار کنه
از طریق پیام بود
(...حین فیلمبرداری)
اون هر روز براش عکس میفرستاد تا اون چهره شو یادش بمونه
حتی یه روز هم بیخیال نشد
دو سال پیش گفتن سرطان داره
و اون نمیتونست درباره ش بهش بگه
...همش گفتنشو عقب انداخت
(مامان من جایزه گرفتم! کارم خوب نبود؟)
و عقب انداخت
(مامان من امروز غذا پختم. هیچ خوشمزه نبود)
مامان امروز فیلم نگرفتی؟
(...من دوستت)
...حتی نمیتونست بگه
...که به زودی میمیره
نه میتونست صورتشو که عوض شده نشونش بده
مامان چرا این روزا عکستو نمیدی؟
دلم برات تنگ شده
مامان تو رو خدا
(مامان چرا این روزا عکستو نمیدی؟)
...وقتی که سرطان مرحله آخر رو براش تشخیص دادن
و اونم بیناییش رو از دست داد دیگه ارتباطشون قطع شد
حالا اون اخیرا درباره بیماری مامانش فهمیده؟
بله
...من بهش گفتم
و بلاخره باباشو راضی کردم بذاره همو ببینن
اما اون نمیخواد ببینتش
میگه صورتمو ببینه شوکه میشه
نمیخواد مثل یه هیولا تو ذهنش بمونه
یو ری هه مسکن اضافی دریافت کرد؟
نه خودش خوابش برد
پس لطفا اگه درد داشت به مقدار لازم بهش بدین
و من فردا توی کنفرانسم
اگه طوری شد خبرم کنید
بله خانوم
شما تا دیر وقت کار میکنید
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
شما تا دیر وقت کار میکنید
من آن سونگ هیونگ گزارشگر سوشال تایم هستم
ما دیروز مختصر همدیگه رو ملاقات کردیم یادتون میاد؟
احساستون درباره دوباره برگشتن به مقامتون
بعد از جریان مرگ آسان در بیمارستان دانشگاه میونگوون چیه؟
اوه بله این ناحیه حفاظت شده ست
چطوری وارد شدین؟
جدی؟
من منتظر موندم تا از شما یه سوال بپرسم
میشه یکم وقتتونو بگیرم؟
من فقط مصاحبه های رسمی و از پیش تعیین شده میکنم
راه خروج اون طرفه
دکتر چا
اون داره میاد
دکتر چا
دکتر چا- گزارشگر داره میاد-
گزارشگر... گزارشگر داره میاد
گزارشگر؟- داره میاد اینجا-
دکتر چا دکتر چا
(مرکز درمانی اورژانسی)
دکتر چا
(مرکز درمانی اورژانسی منطقه)
دکتر
داره تب شدیدی میکنه و هوشیار نیست
علائم دیگه ای هم هست؟
درد شکمی و استفراغ؟
ما نمیدونیم لطفا آزمایش کنید
باشه سمت سالن انتظار راهنمایی شون کنید
با آزمایش خون شروع کنیم- بله-
سی تی اسکن مغز هم انجام بدین
سی تی اسکن مغز؟
احتمالا افتاده و سرش خورده به جایی
خیلی خب بذارید بهتون بگم کجا میتونید منتظر باشید
از این طرف بفرمایید
(واکسن آنفولانزا)
اخیرا مرخصی استعلاجی هم گرفته بود. طوریش شده؟
ولی چرا آوردیش یه بیمارستان دیگه؟
نمیخواستم پرسنل بیمارستانمون شروع کنن حرف زدن
منطقی به نظر میاد
(اتاق سی تی اسکن و ام آر آی) (برای عکس برداری مغز هستن)
آزمایش ها تموم شدن لطفا منتظر نتایج باشید
چشم
بذارید برم یه تلفن بزنم
بله؟- داشتم میرفتم پیش مامانم-
باید بهش بگم که دیر میکنم
باشه
ممنون
بهم کمک کردین
جوری میگی انگار فقط خودت نگرانی
منم نگران دکتر چا هستم
دکتر چا
ما توی اتاق اورژانسیم
چطورین؟
شما تو خروجی اورژانس طبقه اول غش کردین
یادتون میاد؟
گزارشگر چی شد؟
ما به موقع قایم شدیم
اونم چیزی ندید
دکتر چا بیدار شدین
حالتون چطوره؟
خوبم- خدا رو شکر-
نتایج آزمایش ها اومدن
...هیچی- ببخشید-
...قلب و ریه
...آزمایش خون
سی تی اسکن؟
درخواست سی تی اسکن هم دادی؟
همه چی نرمال به نظر میاد
جانم؟
خب بله
سرم که تموم شد میتونید برید
ممنون
چرا
بریم
نه شما باید استراحت کنید
دکتر چا
خوبین؟
بله خوبم
چرا اینجایی؟
شما که غش کردین دکتر کانگ بهم زنگ زد
میخواین برین؟
ماشین کو؟
مطمئنید حالتون خوبه؟
شما حتی باید فردا تو کنفرانس ارائه بدی
خوبم
همه چیو طبق برنامه انجام میدم
مرسی واسه امروز میبینمتون
یعنی خوبین؟
فردا صبح بیام دنبالتون؟
نیازی نیست. تو کنفرانس میبینمت
ببخشید که همش غر میزنم
اما شما نباید فعلا رانندگی کنید باشه؟
میدونم تاکسی میگیرم
اون واقعا خوبه؟ خدایا
تیم ترجمه دینگو "زینمو ریجوند مشکوک" -♥ دکتر جان ♥-
خوبین؟
چیزی هست که باید بهت بگم
بیا داخل
چایی میخوری؟
چی شده؟
بدنتون مشکلی داره. چشه؟
گوشم سوت میکشه و احساس گیجی هم میکنم یکم
صدای سوت؟
آره - آزمایش بدین -
پزشکی هست که بشناسین دیگه درسته؟ - بله -
پس، فردا پیش پزشکتون برین
باید ارائه رو کنسل کنید و برید بیمارستان
حلش میکنم - میرید دیگه نه؟ -
میرید آزمایش میدید دیگه درسته؟ - خودم حلش میکنم -
اگه دوباره غش کنید چی؟
...اگه من اونجا پیداتون نمیکردم
نباید اینطور باشه
...اما اگه این اتفاق تکرار بشه
اگه کس دیگه ای توی این وضعیت پیداتون کنه مشکل ساز میشه
اما اگه هیچکس پیداتون نکنه، فاجعه ست
...فقط فکر کردن بهش
توی اورژانس، دکتر داشت ازم میپرسید که کجاتون درد داره
و علائم چیه
اما نمیتونستم جواب بدم
حتی اگه هوشیار بودم هم نمیتونستم جواب بدم
این بیماری منه - دقیقا، منم همینو میگم -
اجازه بدین کمکت کنم
شما بدن مریض خودتونو مدام تحت نظر دارین
و حتی باید این کارتونو پنهانی هم نگه دارین
بذارین کمک کنم. هرکاری بتونم میکنم
هی
زیادی جدی به نظر میرسی
همچین مسئله مهمی هم نیست
من خوبم
نه شما خوب نیستی
شما به کمک من نیاز داری - شیونگ -
...بیماری من... اتفاقی که داره درون بدن من میفته
یه مصیبت نیست
همه توی زندگیشون پیش میاد که بیمار شن
و من هم استثنا نیستم
حرف من این نیست که شما متفاوتی
اما شما نمیتونین هیچ علائمی رو شناسایی کنی
ولی به جاش من، بدن خودمو خوب میشناسم
و به بیماریم عادت دارم
خسته نباشی فردا میبینمت
این کارتون بخاطر اینه که از بابت احساساتم نسبت بهم معذب شدین؟
من از پسِ
احساسات خودم برمیام
پس لطفا بخاطر اون کمک منو رد نکنید
تو به اندازه کافی داری به من کمک میکنی
نگه داشتن راز یه نفر دیگه یعنی
که تو حاضری خیلی با خیلی چیزا روبرو شی و کنار بیای
تو همینجوریشم داری اینکارو میکنی و این برای من کافیه
بهتره که بری. من باید استراحت کنم
عمل جراحی رهایی از درد؟
بله، اون برای همین عمل به بیمارستان فرستاده شده
و دکتر چا مسئولشه
شرایطش چقدر وخیمه؟
امروز ظهر صورتشو دیدم
تا بحال بیماری رو توی شرایطی به این وخامت ندیده بودم
اون همین اواخر تشخیص داده شده که تو مرحله پایانیه
تا جایی که من میدونم، اونا بهش پیشنهاد کردن
یه گواهی امریه پیشرفته پزشکی امضا کنه
امضا کرده؟ - نه هنوز -
رفتن به آسایشگاه چی؟ - اونو هم رد کرده -
اون خانوم زیبا همچین بیماری فجیعی داره
شک دارم دلش بخواد بجنگه
اون یه پسر داره
خدانگهدار - خداحافظ -
اون فقط ۸ سالشه
فکر کن که الان چقد قلبش شکسته
دادستان سون، منم
سلول های سرطان پخش شدن، واسه همین دریافت درمان اون متوقف شد
اون از رفتن به آسایشگاه خودداری میکنه
(یو ری هه با بیماری سرطان نایاب)
شنیدم یکی از اعضای شما
همین چند وقت پیش به سوییس رفته
درمورد اون کمک به خودکشی شنیدم
این همه چیزیه که علیه ش دارم
(زینمو ریجوند تصمیم به سرمایه گذاری در مرکز درمان هانس دارد)
زینمو ریجوند، یه شرکت داروسازی
تصمیم به ساپورت مرکز مدیریت دردِ هانس رو گرفته
درحال حاضر دارن تجهیزات جدید به بیمارستان میارن
یه لحظه وایسا
"حرف های مرگ"
این همون جلسه ای نیست که دیروز رفتی؟
آره
(حرف های مرگ)
همون نشانه
زینمو ریجوند
فک میکنی رابطه بین این دوتا
چیه؟
اونا میتونن برای آزمایش هاشون داوطلب بگیرن
اما وقتی دیدم که اینطوری لوگو خودشونو نشون میدن
موضوع قطعا بیشتر از ایناست
(منظر زینمو ریجوند در سطح جهانی ست)
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
فرداست
از مرکز پزشکی هانس هم میان درسته؟
(حرف های مرگ)
زینمو ریجوند خودشونو خوب مشغول نگه داشتن
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
(حرف های مرگ، لی سانگهی)
(اسپانسر، زینمو ریجوند)
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
(موسسه ی دالبیت)
(بیهوشی سریع و مطمئن زینمو ریجوند)
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
این ضیافت موفقیت آمیز بوده
اینجا پر شده از آدم
این چند روز اخیر اوضاع خیلی آشفته بود
واسه همین مطمئنم که این کمک کرده تا آدمای بیشتری جمع شن
درست میگی. خیلیا هستن که مشتاقن
باید اینو اضافه کنین
معده تون اذیت میشه
آدمای زیادی اینجان. این ضیافت خیلی محبوبه
بیاید بریم داخل - اول خانوما -
با دکتر چا در تماس بودی؟
نه. تو چی؟
امروز صبح بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
حالش خوبه دیگه نه؟
(چا یوهان)
(مشاهدات اخیر از بیماران سیپا)
فک میکنم
دکتر ها و کارآگاه های جرایم جدی یه نقطه مشترک باهم دارن
مجرم ها همون بیماری هستن که به بیمارامون حمله میکنن
و ما کارآگاهاییم که باید پیداشون کنیم
یه روز، با مجرمی روبرو میشیم که گرفتنش‌ سخته
اون هیچ حرفی نمیزنه
و چیزی که هنوز شناساییش نکردیم
شروع کرده به آسیب زدنش از درون
بیماری که درموردش حرف میزنم
انتقال ژنتیکی حواس ارثی
و بیماری عصبی خودکار نوع چهار؛ سیپا ست (همون بیماری که بیمار حس و درد نداره)
با این بیماری، مجرم ساکته
به روایت دیگه، حواس و قدرت احساس درد رو بی حس میکنه
بیمار زمانی که دندون درمیاره زبونشو گاز میگیره و گاها باعث قطعش میشه
دستا و پاهاشون مدام درحال صدمه دیدنه و از شکل میفته
چشماشونو تا حدی میمالن که قرنیه شون آسیب میبینه
علی رغم از دست دادن زبونشون و آسیب زدن به قرنیه هاشون،
اونا دردی احساس نمیکنن، واسه همین نمیتونن این کارارو متوقف کنن
اونا همچنین کمتر میتونن عرق ترشح کنن
تا دمای بدنشونو پایین بیارن
واسه همین بیشتر از ۵۰ درصد از این بیمارا تا قبل از سه سالگی از تب میمیرن
به روایت دیگه، میانگین عمر این بیمارا خیلی کوتاهه
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
(اسپانسر زینمو ریجوند)
موردی که امروز ارائه میدم
تعریف بیماری سیپا رو به هم زده
بیماری که نمیتونسته دردی حس کنه شروع به احساس درد کرده
شنیدنش جالبه اما درکش سخت
پس به جای توضیح دادن، سوالاتونو جواب میدم
هرچی میخواین بپرسین
(اسپانسر زینمو ریجوند)
(ارائه دهنده: چا یو هان)
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
بله. سوالتون چیه؟
حتما یه مورد مرموز بوده
علتش
براساس سنجش شما، این بیماری حتما پیش رفته
حتما احساس سردرگمی داشتین، بدون هیچ مدرک و سرنخی
اولش چطور متوجه مشکل شدین؟
ممنون که از سنجشم استفاده کردین
نقطه شروع برای حل معما
درد خیالی توی دست و پاها بود
یه درد توهمی واقعی. درد خیالی
زمانی که هیچ دردی نبود اون درد میکشید
تیم من این فرضیه رو برگردوندن
اینطور نبود که اون دردی حس نکنه. اصلا دردی نبود
...هیچ دردی نداشت
چیزی که گفتینو متوجه نمیشم
هیچ دردی نبوده، بعد اون احساس درد کرده؟
عذرمیخوام. میشه دوباره توضیح بدین؟
قطعا بعدا توضیح میدین
اما تا جایی که من میدونم درد خیالی، سیپا
و حساسیت مرکزی
همه به نحوی به هم مربوط هستن
بله‌.خب درمورد اون
داشتم با یه دانشجوی سال دومی توی تیمم صحبت میکردم
که نکته رو گرفتم
چی شده؟ - نمیدونم -
معذرت میخوام. دوباره توضیح میدم
دکتر
یکم آب بخورید
(هم نشست بخش بیهوشی و مرکز مدیریت درد)
(زینمو ریجوند)
(ارائه دهنده: چا یو هان)
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
دادستان. فک کنم امروزه
روزی که درموردش گفتین
...چی؟ یو ریهه
اون چی شده؟
لطفا اینکارو نکن
نباید بذاری هرکاری میخوام بکنم
تا خودمو از بیماریم نجات بدم؟
مگه من چقدر دیگه وقت دارم
تا بعنوان یه پزشک زندگی کنم؟
فک نمیکنم وقت زیادی داشته باشی